Aistriúchán meaisín é seo nár sheiceáil cainteoir. Tá na sleachta luaite fágtha sa bhunteanga.

Léigh i mBéarla
An Phríomhshráid inniu, ag féachaint síos an cnoc céanna, le foirgneamh cloiche ar an gcúinne.
An Caisleán Riabhach

Castlerea

2,348 duine ag an 2022 daonáireamh. Baile margaidh ar an tSuca, uair an chloig ón Atlantach agus trí huaire ó Bhaile Átha Cliath, a ngabhann formhór na ndaoine tríd ar a mbealach in áit éigin eile.

Darren J. Prior · 2018 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

130séadchomharthataifeadtatimpeallanbhaileseo.Níllínescríofadochuairteoiragceannarbithacu.

Suirbhéireacht Seandálaíochta na hÉireann, an tSeirbhís Séadchomharthaí Náisiúnta.
Léite 2026-08-02 · CC BY 4.0 · 8 faoi chaomhnóireacht an Stáit.

Fianaise, 1938 · ní taifead é

In former years there was a very extensive distillery in the town. The distillery had an output of 25,000 gallons of whiskey annually. Besides this there were two corn mills and tobacco was also manufactured in the town.

Scríofa síos ag Michael Cassidy, Hanly Memorial, Castlerea, do Choimisiún Béaloideasa Éireann.
The Schools' Collection, Volume 0247, Page 001 © National Folklore Collection, UCD · CC BY-NC 4.0

Fianaise, 1938 · ní taifead é

In Patrick St Castlerea in the present house of Mr Newman there is an anvil. In the yard of this house there were two monks who one time carried on horse shoeing and the making of nails. An old resident Mr D Corcoran who says he is 91 years told me that in his youth his parents always spoke of the monks — priests — they had done this work for a living.

Scríofa síos ag Seán Naughton, Hanly Memorial, Castlerea, do Choimisiún Béaloideasa Éireann.
The Schools' Collection, Volume 0247, Page 031 © National Folklore Collection, UCD · CC BY-NC 4.0

130séadchomharthaí taifeadta laistigh de 6 km

Suirbhé Seandálaíochta na hÉireann · sonraí oscailte SMR · léite 2026-08-02

8Séadchomharthaí Náisiúntafaoi chúram an Stáit
12áiteanna scríofa suasgach ceann lena fhoinsí
solas fágtha inniusunrise-sunset.org, beo
53.7665° N, 8.4872° W

Tarraing chun bogadh · dhá mhéar ar fón

Tarraingthe ó OpenStreetMap, ODbL · suímh na séadchomharthaí ón SMR · níl bunléarscáil á lódáil, mar sin níl sa léarscáil seo ach iarratas amháin

Eaglais chloiche gearrtha le túr cearnach agus spuaic, fuinneoga lansaithe, agus dealbh bhán ar phedastal taobh istigh de na ráillí.
ÁiteannaSaint Patrick's Catholic Church
80 m SSW

National Inventory of Architectural Heritage · NIAH survey · © Department of Housing, Local Government and Heritage. Reproduced for educational use with credit.

Foirgneamh dhá stór d'aolchloch ghearrtha ar chúinne, fuinneoga cruinncheannacha, na focail Bank of Ireland greanta sa fhrís.
ÁiteannaBank of Ireland, Market Square
100 m NE

National Inventory of Architectural Heritage · NIAH survey · © Department of Housing, Local Government and Heritage. Reproduced for educational use with credit.

250 m ERO026-035002

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

250 m ERO026-035001

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

300 m NNWRO026-029

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

Eaglais mhoirtéalta le túr trí chéim le forbhallaí, fuinneoga cruinncheannacha, agus ráillí iarainn ar philéir gheata cloiche feadh an bhóthair.
ÁiteannaTrinity Church (Kilkeevin)
340 m ESE

National Inventory of Architectural Heritage · NIAH survey · © Department of Housing, Local Government and Heritage. Reproduced for educational use with credit.

340 m NNWRO026-027

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

340 m NRO026-028

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

780 m NNWRO026-067

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

880 m WNWRO026-026

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

920 m SRO026-042

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

930 m NRO026-030

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

970 m ERO026-036

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

1.1 km WNWRO026-025

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

1.2 km SWRO026-040001

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

1.2 km NERO026-031

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

1.2 km SWRO026-040002

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

1.2 km SWRO026-041

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

1.3 km NRO020-062

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

1.4 km WNWRO026-024

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

1.4 km WNWRO026-023

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

1.4 km SWRO026-039

Níl grianghraf ar bith de seo ann. An talamh ó thuas, ag a chomhordanáidí féin.

112níos móOscail an taifead

Sórtáilte de réir an achair idir rud agus a bhfuil de thoradh air

Archaeological Survey of Ireland

Ocht ráth is tríocha. Naoi láithreán eaglaise. Sé ardchros. Cúig chill leanaí.

Tá an suirbhé poiblí le blianta. Níor chas éinne riamh é ina rud a d'fhéadfadh duine ag geata a léamh.

Oscail an taifead

Iompraíonn gach iontráil cur síos allamuigh an tsuirbhéara féin, a thomhais, an t-ainm a bhí air ar bhileoga na Suirbhéireachta Ordanáis sa naoú haois déag, agus an tagairt taobh thiar de.